Cumplimos 10 años compartiendo publicaciones con alto rigor académico.
Con Editorial NUN he tenido la oportunidad de colaborar como traductor y como autor. Como traductor, en 2020 trabajé, junto con Venancio Ruiz, en la traducción del libro San Efrén y los padres del desierto. Teología siriaca temprana y liturgia maronita actual. En 2022 tradujimos La Iglesia a la sombra de la mezquita. Cristianos y musulmanes en el mundo del islam, de Sidney H. Griffith. Ambos títulos forman parte de una colección respaldada por editorial NUN y por el Centro Cultural Siriaco Antioqueno Mexicano. Este último lo constituimos un pequeño grupo de maronitas interesados en preservar y dar a conocer los cristianismos de Medio Oriente. Estamos preparando dos títulos más. Nos motiva el dar a conocer a un público más amplio la historia, las tradiciones, la liturgia y la riqueza cultural de los cristianos de Medio Oriente.Como autor, en 2023, junto con otros tres colegas —Yasaman Dowlatshahi, Silvana Rabinovich y José Molina Ayala—, publiqué el libro Tzedek, Dikaiosyne, ‘Adl. Reflexiones sobre la justicia en las fuentes del judaísmo, el cristianismo y el islam. Este libro reúne una serie de ensayos en donde nos centramos en la importancia que tiene la justicia en las tres tradiciones abrahámicas. A través de la interpretación de pasajes y relatos tanto de la Biblia hebrea y los Evangelios como del Corán, enfrentamos problemas filológicos e interpretativos con la finalidad de mostrar que las tres tradiciones comparten algunos modos similares de entender la justicia. Lo que nos motivó a los autores a escribir este libro fue, precisamente, el afán de mostrar que existen formas de generar consensos entre las tres religiones, sobre todo en su forma de entender la justicia social.
Mi experiencia al trabajar con Editorial NUN siempre ha sido positiva. Tienen un grupo de trabajo magnífico, muy profesional, serio y amigable.
La colección que hacemos sobre los cristianos de Medio Oriente es importante para visibilizar y preservar una parte de la tradición cristiana que se conoce poco en México. Por ello, creo que llama la atención a quienes están interesados tanto en la historia del cristianismo, como en la conformación del pensamiento teológico y filosófico cristianos. El libro acerca de la justicia es relevante para quienes se interesan en el diálogo inter-confesional y están interesados en superar los disensos entre las tres tradiciones.
No son los primeros libros que escribo. Cada uno tiene algo especial tanto en lo que respecta a lo que me ha motivado a escribirlos, así como en el proceso y el resultado final. En este caso, me llena de satisfacción contribuir a dar a conocer la importancia de los cristianos de Medio Oriente y de publicar en español (buena parte de mi trabajo ha sido publicado en inglés) una muestra de lo que puede lograrse cuando se trabaja con las fuentes originales en griego, hebreo, siriaco y árabe.
El libro Tzedek, Dikaiosyne, ‘Adl. Reflexiones sobre la justicia en las fuentes del judaísmo, el cristianismo y el islam, es el resultado de varios años de trabajo. Los autores del libro nos reuníamos los últimos viernes de cada mes a leer la Biblia en hebreo, los Evangelios en griego y el Corán en árabe, con la intención de hacer un ejercicio filológico y exegético en busca de similitudes y diferencias alrededor de las distintas concepciones de “justicia”. Esas reuniones eran un verdadero gozo para nosotros. Lamentablemente, cuando estábamos ya en el proceso de edición final del libro, nuestro querido amigo, el filólogo José Molina, falleció. Este libro es muy especial para nosotros, puesto que contiene lo último que escribió una persona que fue un excelente amigo y un gran maestro.
Sellos académicos con los temas más relevantes de la actualidad. Conoce más sobre nuestra historia, consejos editoriales y autores destacados.
NOSOTROS